Michael Bierut talks about his mentor Massimo Vignelli, how the internet has changed the way we do design work in the 20th century and what make a logo endure